Détails
Présentation
Transferts : problèmes de traduction(s)
La deuxième séance du séminaire doctoral de l’axe 2 EHIC : « Circulations, transferts, transactions » se déroulera vendredi 19 janvier, de 13h à 16h en salle C 301.
La séance s’intitule : « Transferts : problèmes de traduction(s) »
Cindy LEFEBVRE-SCODELLER (CeRes) interviendra sur le thème « Traduire la culture ? » et Marion PICKER (Université de Poitiers, MIMMOC) parlera de « La traduction tachée. Paul de Man et Walter Benjamin ». Marion Picker est spécialiste de Cultural Studies , transferts et traductions et de la pensée juive allemande. Elle a enseigné aux États-Unis (Johns Hopkins, Northwestern, Dickinson) et en France (Paris VII, Aix-Marseille, Paris Nanterre), elle a été pensionnaire de l’ENS (Paris), chercheure invitée à la Maison des Sciences de l’Homme (Paris) et boursière de la Fondation Alexander von Humboldt.
Modérateur : F. Gabaude
Marion Picker, Université de Poitiers, « Lecture du commentaire de Paul de Man sur l’essai « Die Aufgabe des Übersetzers » de Walter Benjamin ».
Cindy Lefebvre-Scodeller, Université de Limoges, CERES, Titre à préciser sur : Traduction et culture.
Des documents préparatoires à la séance peuvent être téléchargés :
En salle C 301