apprenants allophones